Verfasste Forenbeiträge
-
Zu Kirigirisu – der Grille.
Zur Edozeit, also auch zur Lebenszeit von Bashō war es auch in den großen Städten wie Edo (Tokio) Mode, Grillen in kleinen Behältnissen zu halten und sich im Sommer an ihrem Gesang zu erfreuen.
So liegt es nahe, dass die Grille unter dem Helm singt. So jedenfalls übersetzt Dombrady in seiner Ausgabe der Oku no hosomichi:Grausames Schicksal: Unter jenem Helm sitzt nun eine Grille und zirpt.
Vermutlich zirpt sie aber nur wegen der Silbenzahl! Denn im Originaltext von Bashō erfahren wir nichts davon, ob sie singt oder nicht, sie ist einfach da:
Kabuto shita no kirigisu – unter dem Helm die Grille!
Vielleicht sitzt sie nicht dort um zu singen?
Bashō hatte sich intensiv mit der chinesischen Literatur befasst. Daher war ihm bekannt, dass bereits in der Tang-Zeit Grillen gehalten wurden, um sie gegeneinander kämpfen zu lassen. Die männlichen Grillen sind sehr aggressiv und sie fallen sofort übereinander her und kämpfen. Diese Grillenkämpfe waren ein sommerliches Vergnügen am Kaiserhof noch bis zur letzten Dynastie Chinas.
Vielleicht sitzt die Grille unter dem Helm und wartet auf ihren Gegner? Oder ist sie eine Wiederverkörperung Sanemoris, der noch im hohen Alter nicht gewillt war, auf einen Zweikampf mit dem überlegenen Gegner zu verzichten. Ja, die Grille ist niemand anders als Sanemori! Darum auch sitzt sie unter dem Helm.
Im japanischen Noh Theater gibt es ein Stück von Zeami mit dem Titel Sanemori.
Ein Priester kommt in den Bergtempel, wo auch Bashō den Helm gesehen hatte. Da erscheint wie jeden Tag ein alter Mann und singt den Lobpries Amida Buddhas. Auf die Fragen des Priesters zeigt sich, dass der alte Mann der ruhelose Geist Sanemoris ist, der seit über zweihundert Jahren täglich zu dem Ort zurückkehrt, an dem er getötet worden ist. Dabei kommt er an dem Teich vorbei, in dem sein abgeschlagener Kopf gewaschen wurde, damit die schwarze Farbe aus den weißen Haaren verschwindet.
Gemeinsam mit dem Priester singt der Geist Sanemoris das ’namu amida butsu‘ und löst so seine Trauer und seinen Kampfeszorn auf. Endlich kann er nun in das Reich der Toten verschwinden.So wie Sanemori das ’namu amida bustu singt‘, so singt vielleicht die Grille unter dem Helm. Aber ob sie jemals Erlösung finden wird?
Es ist schon überraschend, welche tiefgehenden Bezüge in solch einem kleinen Kopfkissenlied stecken können!
