{"id":3605,"date":"2016-04-28T10:09:28","date_gmt":"2016-04-28T09:09:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.teeweg.de\/blog\/?p=3605"},"modified":"2017-03-18T11:57:00","modified_gmt":"2017-03-18T10:57:00","slug":"bashos-frosch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.teeweg.de\/blog\/bashos-frosch\/","title":{"rendered":"Bash\u014d’s Frosch"},"content":{"rendered":"
\"Der

Der Teich im Garten des Ginkakuji – Kyoto. Kein Frosch!<\/p><\/div>\n

Bash\u014d’s ber\u00fchmtes Froschgedicht lautet:<\/p>\n

Furu ike ya
\nKawazu tobikomu
\nMizu no oto.<\/p>\n

Alter Teich!
\nFrosch springt hinein
\nTon des Wassers.<\/p><\/blockquote>\n

Dies ist zwar eine \u00dcbersetzung, die m\u00f6glichst nahe am Original ist, aber sch\u00f6n ist das nicht.
\nAu\u00dferdem stimmt die Silbenzahl von 5 – 7 – 5 Silben in keiner Weise.
\nHier ein neuer Versuch, das Haiku zu \u00fcbertragen, nicht einfach nur zu \u00fcbersetzen:<\/p>\n

Still! – Der alte Teich!
\nEin unsichtbarer Frosch springt!
\nDa: Klang des Wassers!<\/p><\/blockquote>\n

Da ist der alte Teich im Garten. Tiefe Stille rings umher.
\nUnd dann pl\u00f6tzlich ein Ger\u00e4usch: Da war doch was?!
\nWir haben zwar nichts gesehen, aber es MUSS ein Frosch gewesen sein, der da ins Wasser gesprungen ist.
\nKleine Kreise im Wasser, aber kein Frosch!
\nH\u00e4tte jemand einen Stein geworfen, so w\u00fcrde das anders klingen.
\nEs war auch nicht DER Frosch! Vielleicht sind da noch ganz viele Fr\u00f6sche, die auch gleich springen werden?
\nNun ist die Stille zerrissen. Oder vielleicht noch tiefer als vorher?<\/p>\n

Wer wagt es, eine solche Stille zu st\u00f6ren? Nur ein respektloser Frosch!<\/p>\n

Zenmeister Sengai Shibayama: Der Frosch<\/p><\/div>
\nEr kehrt zur\u00fcck ins Wasser, dorthin, wo er hergekommen ist.
\nIn der modernen Sprache Japans ist kaeru sowohl der Frosch als auch das Zur\u00fcckkehren, das Nach-Hause-kommen.
\nWas k\u00fcmmert den Frosch die and\u00e4chtige Stille?
\nEr kehrt zur\u00fcck in den Ur-Sprung! Mit einem Sprung!
\nEs ist wie das Erwachen aus einem stillen Traum!<\/p>\n

Still! – Der alte Teich!
\nSchamloser Frosch springt hinein.
\nDa: Klang des Wassers!<\/p><\/blockquote>\n

\"Teich

Teich im Ginkakuji<\/p><\/div>\n

Mehr zu diesem Haiku:
\nhier<\/a><\/p>\n

\n \n <\/div>
\"ajax<\/div><\/div>