Sie sehen keine japanischen Schriftzeichen auf dieser Website?

Überall, wo auf dieser Seite japanische Schriftzeichen vorkommen, wurden diese in der auch für westliche Computer lesbaren Codierung geschrieben. Allerdings muss dazu die japanische Sprachunterstützung in ihrem Computer aktiviert werden.
Es wäre auch möglich gewesen, die japanische Schrift auf dem Computer in Form von Grafiken zu hinterlegen. Damit wäre sie auf allen Computern lesbar. Ich habe aber auf diese Möglichkeit aus wichtigen Gründen verzichtet.

• In den Texten kommen sehr viele Schriftzeichen vor und es wäre ein immenser Aufwand gewesen, alle als Grafik einzuspeichern. Bei jeder Korrektur müsste dann eine neue Grafik erstellt werden.
• Für den Leser der Seiten besteht bei dieser Methode die Möglichkeit, die Schriftzeichen direkt in ein geeignetes Programm einzugeben und weiterzuverarbeiten. Z.B. kann dann ein Lexikon benutze werden, um die angegebenen Übersetzungen selbst überprüfen zu können.

Was ist zu tun, um die Schriftzeichen richtig darzustellen?

Unter Windows gehen Sie in
• "Systemsteuerung" / "Datums,- Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen".
• Dort wählen Sie "Weitere Sprachen hinzufügen"
  und dann die Option: "Dateien für Ostasiatische Sprachen installieren".
• Folgen Sie den Anweisungen.

Wenn alles gut gegangen ist, können Sie jetzt die japanische und chinesische Schrift auf Ihrem Computer lesen.

Selbst Japanisch schreiben

1. Windows Eingabegebietsschemaleiste

Wenn Sie gut Japanisch lesen und sprechen können, kann die die "Eingabegebietsschemaleiste" installieren und als zusätzliche Option Japanisch auswählen. Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

unter Windows gehen Sie in
• Systemsteuerung / "Datums,- Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen"
• wählen Sie "Sprachen" und "Details"
• fügen Sie die die amerikanische Tastatur hinzu
  leider funktioniert die japanische Spracheingabe nur unter dem amerikanischen Tastatur (z.B. 'Z' und 'Y' vertauscht.
• wählen Sie die japanische Sprachunterstüzung aus.

Sie können jetzt selbst Kanji und Kana schreiben. Allerdings bietet Windows keine weitere Unterstützung wie Lexika usw an. Aber es gibt ein hervorragendes Programm, das noch dazu Freeware ist.

2. JWP - Japanese Word Prozessor

Der JWP von Stefen Chung ist ein mächtiges Programm, das immer weiter verbessert wird. JWP ist auch hervorragend geeignet, selbst ein wenig Japanisch zu lernen. JWP hat mehrere hervorragende und mächtige Lexika, sogar ein Lexikon Deutsch - Japanisch ist in Arbeit.

JWP wird auf vielen mirror-sites gelagert. Man lädt sich das Programm in verschiedenen Versionen als zip-Datei auf den Computer. Die Installation ist recht einfach. Alle Dateien werden in ein gesondertes Verzeichnis kopiert - fertig!

---