DIE SIEBEN REGELN RIKYÛ'S

• cha wa fuku no joki jo ni

Bereite eine köstliche Schale Tee

• sumi wa yuno waku jô ni oki

Ordne die Holzkohle so, daß sie das Wasser erhitzt
• fuyu wa atataka ni natsu wa susushiku

Im Winter erzeuge warme Geborgenheit,
im Sommer rufe ein Gefühl der Kühle hervor

• hana wa nô no hana yo ni ike

Ordne die Blumen so, wie sie auf der Wiese wachsen

• kokugen wa hayamani

Bereite alles rechtzeitig vor

• furasutomo ame no yôi

Auch wenn es nicht regnet, stelle dich auf Regen ein

• eikyaku ni kokoro seiyo

Gib denen, mit denen Du Dich zusammenfindest Dein ganzes Herz