Links zum Dao De Jing

Vor vielen Jahren, als ich angefangen habe, mich mit dem Dao De Jing zu beschäftigen war - außerhalb der Sinologie - kein vernünftiges Handwerkszeug zu erhalten. Inzwischen überschwemmen nicht nur billige Nachdrucke von alten Übersetzungen im neuen - verkaufsförderndem Gewand - die Büchertische.
Das Internet hat sich zu einer fast unerschöpflichen Quelle des Wissens entwickelt. Ein Fülle von wirklich seriösen Seiten über das Dao De Jing stehen im Netz und bieten seriöse Informationen. Auch das sinologische Handwerkszeug ist online zu haben.
Alles ein Zeichen wachsender Globalisierung und Weltoffenheit, die dieses mal nicht nur negative Seiten hat.
Wegen der Fülle der guten Seiten habe ich mich entschlossen, eine eigene Link liste nur zum Dao De Jing zu erstellen. Natürlich gelten auch hier die rechtlichen Einschränkungen. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

    Allgemein verständliche Seiten
  • Onkel Lotus
    Die Seite bietet den kompletten Text auf Chinesisch sowie nahezu alle verfügbaren Übersetzung bis hin ins Japanische. Der größte Vorteil der Seite ist es, dass man den originalen chinesischen Text in einem Frame öffnen kann und eine beliebig wählbare Übersetzung in einem zweiten Frame damit vergleichen kann. Eine Fülle von links ergänzt die Seite.
  • Wikipedia - Daodejing
    Ein hervorragender Artikel im Wikipedia über das Dao De Jing. Dort auch weitere links.
  • Daodejing Kap. 1

    • Eine Arbeit der Universität Leipzig über verschiedene Deutungsvarianten des Kapitel 1. Interessant nicht nur für Sinologen!
     
  • Dao de Jing

    • Eine trilinguale Gegenüberstellung des Textes und pinyin, chinesischer Schrift, englisch deutsch. Die Seite bietet auch eine wörtliche Übersetzung mit kenntlich gemachten Einsetzungen, die den Text im Deutschen lesbar machen.

    Für Sinologen und solche, die es werden wollen
  • Dao De Jing in Siegelschrift
    Die Seite gibt das Daodejing nicht nur in den gängigen chinesischen Schriftzeichen sondern auch komplett in Siegelschrift wieder. Jedes Schriftzeichen ist ancklickbar und eine lexikalische Erläuterung sowie die Herkunft der Schriftzeichen wird erläutert. Eine hervorragende Möglichkeit, sich in die Bildhaftigkeit der Schriftzeichen einzuleben.
  • hermetica.info
    Viele chinesische Klassiker im Originaltext mit Wort für Wort Übersetzungen im pdf-Format zum downloaden
  • Chinese Text Projekt
    Die Seite liefert nahezu alle chinesischen Klassiker in chinesischer Schrift. Keine Übersetzungen!
  • Zhongwen
    Chinesisch online lernen. Die Zhongwen Seite gibt auch die Texte einiger chinesischer Klassiker, u.a. das Daodejing. Jedes einzelne Schriftzeichen ist anklickbar und wird ausführlich erläutert.

zurück  |   Übersicht  |   home