Im „Gebet f\u00fcr Alles“ ist das Herz-S\u016btra, japanisch das Hannya Shin gy\u014d wiedergegeben.
\nDas Sutra endet mit den Worten:<\/p>\n
GYA TEI GYA TEI HA RA GYA TEI HA RA S\u014c GYA TEI
\nBO JI SO WA KA<\/p><\/blockquote>\nDer Text des S\u016btra ist auf chinesisch geschrieben und gesprochen. Auch in Japan spricht man den Text vollst\u00e4ndig im japanischen Chinesisch. Die \u00e4lteste Aufzeichnung des \u00a0Textes findet sich denn auch im Horyuji, einem der \u00e4ltesten buddhistischen Tempel in der alten japanische Hauptstadt Nara, den wir bald besuchen werden. Dort ist der Sanskrit Text auf ein Palmblatt notiert.<\/p>\n
\u0917\u0924\u0947 \u0917\u0924\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0917\u0924\u0947 \u092a\u093e\u0930\u0938\u0902\u0917\u0924\u0947 \u092c\u094b\u0927\u093f \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e
\ngate gate p\u0101ragate p\u0101rasa\u1e43gate bodhi sv\u0101h\u0101<\/p><\/blockquote>\nDas ist der Wortlaut eines alten indischen Mantra, das so ehrw\u00fcrdig war, dass es niemals in eine andere Sprache \u00fcbersetzt wurde. Alle chinesischen \u00dcbersetzungen lassen den klang der Worte unver\u00e4ndert in der Originalsprache stehen. \u00a0Frei in unsere Sprache \u00fcbersetzt k\u00f6nnte das Mantra lauten:<\/p>\n
Gegangen, gegangen, dar\u00fcber hinaus gegangen, alle gemeinsam dar\u00fcber hinaus gegangen – oh Erwachen, oh Heil!<\/p><\/blockquote>\n
Wohin gegangen? \u00dcber alle Begrenzungen und Illusionen hinaus gegangen in die Gro\u00dfe Freiheit. In das Wissen und die Erfahrung, dass die kleinlichen allt\u00e4glichen Dinge, die uns in der Enge fest halten, letztlich bedeutungslos sind. Das einzige, was wirklich z\u00e4hlt ist die innere Freiheit und der Friede, den wir so finden, finden im Loslassen. Auch mitten in allen Wandlungen und im Leiden.<\/p>\n
Aber das ist nur durch stetiges \u00dcben, durch stetiges H\u00e4uten m\u00f6glich.<\/p>\n
\ngate gate p\u0101ragate p\u0101rasa\u1e43gate bodhi sv\u0101h\u0101<\/p>\n
\n